Det er svært varmt i dag... Svært varmt!
-Vil De ha en til? -God idé.
Det minner om en sel som blir drept med maskingevær.
Min kones latter.
-God kveld, mrs Peignoir. -God kveld, og takk for kartet.
Det var svært nyttig. Torquay er så sjarmerende!
-Fant De noe av interesse? -Et par ting likte jeg svært godt.
-Og en som jeg måtte ha! -Storartet!
La meg få presentere major Gowen, vår eldste gjest.
-Hyggelig å treffe Dem, major. -I like måte, madame.
Mrs Peignoir er antikvitetshandler. Hun er på et kort besøk -
- for å snuse litt rundt etter godbiter.
Ikke bli redd, det er bare min kones latter.
Pensjonatskolen hennes ble bombet...
Nei, det var bare en tanke... Hva kan jeg by Dem?
-Har De en Ricard? -Den er visst nettopp slutt.
Et glass sherry, da.
-Er De virkelig fransk? -Ja visst.
Hygger du deg, kjære?
-Det er ingen nøtter i skålene. -Jeg har ikke fylt dem opp.
-Skal jeg gjøre det? -Det ville være det enkleste.
-Hvor er Manuel? -Han har fri. Han har fødselsdag.
Hvor gammel er han? To og et halvt?
-Det er ingen nøtter her, Sybil. -Ingen nøtter!
-Du finner dem på kjøkkenet. -Gjør jeg det...
Hvis du klarer å rive deg løs fra mrs Peignoir...
Så De filmen "Hvordan man myrder sin kone"?
Veldig god. Jeg så den seks ganger.
Meget morsom...
-Har De det bra, mr Fawlty? -Ja takk, og dere?
Fint, da har alle det bra.
Må være varmen. Jeg tror ikke han er frisk.
Skal se etter i guideboka. Vent litt.
Her er den. Vi ses i kveld.
-Et enkeltværelse? -La meg presentere Richard Turner.
-Han er en venn av meg. -Jaså, dere kjenner hverandre?
-På gjennomreise? -Her er den. Ser deg i kveld.
Har du åpnet bibliotek? Så hyggelig...
Hva tror du dette er? Et massasjeinstitutt?
Vi driver et anstendig, stilfullt... Sa jeg noe morsomt?
-Nei, jeg bare ser gjennom denne. -Jeg sa visst noe uhyre komisk.
-Det er bare varmen. -Fint at jeg morer de ansatte...
...det er derfor jeg er her.
En ting til, Polly. Vi har droppet tanken på toppløs teservering.
-Så om du vennligst vil skifte... -Jeg hadde tenkt det.
-Kom tilbake. -Ja, mr Fawlty?
Disse tegningene anses sikkert som anstendige på kunstskolen, -
- men ikke la dem ligge til allmenn beskuelse.
Jeg skal fjerne dem når jeg har kledd på meg.
Fawlty Pupp... Å, er det deg, Audrey.
Har han forlatt deg igjen? Så trist.
God aften, major. Jeg kommer straks...
Hold opp!
Morn. Vi har bestilt et rom. Et dobbeltrom. Navnet er...
Et øyeblikk.
-Pen dress. -Hva? Jeg syntes De sa noe.
-Er det bra med Dem? -Ja takk.
-Er vi klare? -Iallfall vi.
-Deres navn? -Bruce. Mr og mrs Bruce.
-Er det dobbeltseng der? -Unnskyld?
-Er det dobbeltseng på rommet? -Dobbeltseng?
Vi har bare én dobbeltseng. Vil De ha den?
-Svært gjerne. -Da må jeg plassere dere i nr 12.
-Er det luft der? -Luft?
-Er det luftig? -Det er luft i rommet.
-Det er visst brev til meg. -Nei, det er det ikke.
Jo. Jean Wilson.
Jean Wilson, er det Dem? Hva foregår her?
Da kan jeg ikke gi dere dobbeltrom. Strider mot loven.
-Hvilken lov? -Englands lov, ikke min.
-Dere kan få to enkeltrom. -Skal vi gå et annet sted?
Unnskyld.
Her er nøkkelen min. Jeg skal ut og male byen rød.
-Mange takk. -Vi ses kanskje senere i kveld?
Ja, min kone og jeg kommer til å være lenge oppe.
Da tar vi to enkeltrom, om politiet tillater det.
-To enkeltrom... -Ved siden av hverandre.
Det går dessverre ikke...
God kveld. Et dobbeltrom?
-Svært gjerne. -To enkeltrom, ikke gift...
-Jeg tar meg av det. -17 og 18 er ledige, med delt bad.
Audrey ringte. George har forlatt henne igjen.
Vi har et i første etasje, og et helt øverst...
Skal jeg ta meg av dette? Dere vil ha to enkeltrom?
-Jeg tar meg av dette, sa jeg. -Noe imot å dele bad?
-Jeg var her først. -Da er det min tur nå.
Jeg var med i Korea-krigen. Jeg har drept mange...
Han var i forsyningskorpset. Han forgiftet dem...
-Ja? Hvem er det? -Det er Manuel.
-Hva vil du? -Kan jeg gå nå?
Jeg trodde du hadde gått.
Nei, jeg skrudde den av. Den var omtrent så stor...
Nei, jeg mente at jeg trodde... Glem det.
-Glem det! -Du trodde jeg hadde gått?
-Jeg gå nå. -Herlig!
-Det er OK? -Det er OK.
-Før jeg går... -Hva er det?
-Det er min fødselsdag. -Jeg vet det.
Jeg vil takke for fin presang, og for din godhet mot meg.
-Bare hyggelig. -Siden jeg kom fra Spania, -
- hvor jeg forlot min mor... -Ut. Takk.
Siden jeg kom fra Spania, hvor jeg forlot mine fem brødre...
-Kan jeg få nøkkelen, Basil? -Jeg har bare nøkkelen til nr 12.
Det er den jeg mener!
-Hvis du var på min størrelse... -Siden jeg kom hit...
Manuel, nummer 12.
-Jean! Hva gjør du her? -Vi fikk ikke plass på Bellevue.
-Hei, Alan. -Foreldrene mine kommer i morgen.
Hit? Jeg har advart dere.
-Vi har allerede møtt den berømte Fawlty. -Jeg får ikke omgås gjestene.
-Jeg liker antrekket ditt. -Du kan få mønsteret.
-Kommer du i bryllupet? -Jeg kan ikke, men jeg kommer -
- til mottakelsen, iført min Jean Wilson-modell.
-Har din kjekke stefar det bra? -Har ikke sett ham på måneder.
-Han har vært i Singapore. -Pokker! Har glemt batterier -
- til barbermaskinen min. Er det åpent noen steder?
-Kanskje et apotek. -Jeg får se etter.
-Kommer Richard i kveld? -Ja, klokka ti.
Morn igjen. Deres kone fikk ordnet alt for oss.
-Ønsket De noe? -Fins det et åpent apotek?
-De synes visst dette er morsomt.
Morsomt?
-Jeg vil gjerne vite det. -Vil De det? Ikke jeg.
Apotekene er visst stengt nå, så De må nok vente til i morgen...
Litt av en strek i regningen... De hørte meg.
-Ellers noe? -De skulle vel ikke ha...
Ikke gå for langt nå. Det er grenser!
Jeg ville bare ha noen batterier.
Utrolig... Batterier, hva? De er avskyelig.
Jeg vet hva slike som Dem driver med, og jeg vemmes!
Jeg vil jo bare ha batterier til barbermaskinen min!
Jeg har ikke barbert meg i dag. Se selv.
Barbermaskin, hva? Det var det jeg mente med avskyelig.
Det er avskyelig at De ikke har barbert Dem!
Og når jeg ikke barberer meg, er det også avskyelig!
De skal straks få en høvel opp på rommet Deres. Takk, god kveld.
Hallo? Audrey... Noe nytt?
Har han det? Jeg vet det...
Han fortjener deg ikke, Audrey.
Akkurat. Jeg vet du har det.
Jeg vet det...
-Jeg vet det. -Skal du si det hele natta?
Hva sa du, Audrey? Jeg vet det...
-Hvorfor forteller hun det da? -Jeg forstår deg så godt...
Jeg orker ikke mer. Jeg renser takrenna eller noe...
Det er hoveddøra. Noen kommer sent hjem.
-De har nok glemt nøkkelen. -Jeg vet det...
Best å lukke opp for dem. Skal jeg gå?
Ja, det er best jeg går... Du vet sikkert hvem det er?
Det paret, vet du... "Velkommen til Basil Fawltys Horehus A/S."
Det er bare Basil...
Jeg kommer, jeg kommer!
-Dere vet vel hva klokka er? -Mr Fawlty...jeg beklager.
-Klokka er bare kvart over elleve. -De hadde vel ikke lagt Dem?
-Nei da, jeg hadde litt å gjøre... -De er så vennlig!
Jeg hadde en deilig aften sammen med noen venner -
-jeg ikke har sett på lenge, og litt for mye å drikke...
Hva har en livet til om en ikke kan bli litt...
-Kanon full? -Nei, ikke kanon...
-Mr Fawlty. De er så sjarmerende! -Man gjør jo sitt beste...
Jeg håper mrs Fawlty vet hvor heldig hun er.
Ikke helt...
Beklager.
Der er dere jo... Da dørklokka ringte nettop, -
- tenkte jeg det var dere, men da jeg kom ned, var det ikke det!
Det var mrs Peignoir. Har dere møtt hverandre?
Hun er antikvitetshandler, men hun er ingen antikvitet!
Fikk akkurat sagt god kveld, så falt hun og så falt jeg...
Så kommer dere, og så... Du godeste, er det så sent?
Trodde den var kvart over ti... Du godeste! Best jeg legger meg...
Ha det! Vær så god... Beklager!
-Har De det bra? -Ja takk. God natt.
-Jeg skal bare ringe. -Skynd deg.
Vel? Hvem var det?
Det var paret ditt.
God natt...Bonne nuit.
Og den...kvinnen.
-Mrs Peignoir? -Ja, noe slikt.
Sov godt, mr Fawlty.
-Hvordan har Audrey det? -Hun har det skrekkelig.
Bra...
-Det er noen ved døra, Sybil! -Hvorfor roper du?
Ropte jeg? Beklager... Best jeg ser etter hvem det er.
Sikkert en nøkkel som har glemt gjesten til rommet...
En helt uskyldig forklaring... Er du klar?
-Jeg er klar. -Da ser vi hvem det er...
Hallo?
Unnskyld, mr Fawlty... Stakkars mr Fawlty!
-Alt i orden? -Nei, jeg dør, men ikke kom.
Du som er så snill mot meg og gir meg så nydelig presang...
-Du er full, Manuel. -Nei, nei...den er nydelig!
Stakkars mr Fawlty... Jeg elsker deg!
-Jeg elsker deg! -Basil, jeg prøver å lese.
Siden jeg kom fra Spania, hvor jeg forlot 5 mødre og 4 tanter...
-Skal det være litt kaffe? -Ja takk. Café au lait.
-Kaffe hva? -Au lait.
Olé...
-Vær så god, kaffe til Dem. -Ikke til "deg"?
-Jeg tar en senere. -Meget morsomt...
Mr Fawlty, vinduet på rommet mitt kan ikke åpnes. Vil De se på det?
Jeg skal straks ordne det.
Mange takk...
-Det er skrekkelig... -Gå på kjøkkenet.
-Jeg kan ikke. -Gå på kjøkkenet!
La meg dø her...
Beklager... Han er overanstrengt.
Jeg klarer det, Polly.
-Nå driver han på igjen. -Avskyelig.
-Jeg synes De sa noe? -Nei, nei, bare fortsett.
Spis videre!
Og det er bare for en natt... Vil De spise lunsj?
Vi får ikke tid. Vi skal i bryllup klokka halv to.
-Kan jeg ta en telefon? -Vær så god.
-Kan vi få smørbrød på rommet? -Ja visst. Her er nøkkelen.
Koffertene Deres blir straks brakt opp.
-Vil De ha kaffe til smørbrødene? -Ja takk.
-Mamma! -Hallo, kjære. Hallo, Alan.
-Hadde Philip en fin reise? -Praktfull. Han er ovenpå.
-Kan jeg få snakke med mrs Rice? -Vi ses etterpå.
-Der er de. -Hvor er nøkkelen?
Han har alt tatt den med opp.
Ann, det er Rachel Lloyd. Hvordan går det?
-Jeg bærer opp koffertene Deres. -Ja, jeg vet det...
Så nydelig...Takk!
Sybil!
-Mrs Lloyd? -Det stemmer.
-Basil Fawlty, god dag. -Hvordan står det til?
Kan ikke klage... Vi har satt inn denne nylig.
-Pent arbeid, ikke sant? -Nydelig.
Før måtte vi gå rundt, men nå kan vi bare åpne her...
Den pleier å gå som smurt... Vi går inn her, -
- og kommer ut igjen... Vil De prøve?
En annen gang... Nå må jeg gå ovenpå.
-Har De det bra? -Må bare sette meg litt...
-Granatsplint fra Korea-krigen... -Kan De ikke få den ut?
Nei, den sitter for dypt. Her er kjøkkenet, som De ser.
Vi pusset taket for fem år siden, men det er noen sprekker der...
Ikke bry Dem om ham. Han tar seg en strekk.
Han er spansk, fra Barcelona. Er vant til siesta...
Han hadde fødselsdag i går. Sprekkene er ikke så store...
Ikke akkurat Det sixtinske kapell, men vi liker det...
-Er De sikker på at han har det bra? -Han har det fint.
-Men han stønner! -Gjør han det?
-Kan De ikke høre det? -Jo, så sannelig...
Jeg lot koffertene Deres stå utenfor rommet.
Er det i orden at jeg går og setter dem inn?
-Bør vi ikke... -Nei, min kone tar seg av det.
Så hvis De vil... Kom nå!
Kom inn.
-Smørbrødet Deres, mr Lloyd. -Polly!
-Hvordan har du det? -Fantastisk.
-Så godt å se deg! -Du ser strålende ut.
Er det noe i veien?
-Kan jeg få snakke litt med Dem? -Det gjør De jo.
Det er noe jeg må forklare... Kan vi gå inn dit?
-Er det helt nødvendig? -Jeg er redd for det.
Mrs Lloyd, jeg beklager... Men dette er...
...et mye penere rom enn det De har fått.
Dette rommet er mye penere, så jeg ville vise Dem det -
- og be om unnskyldning før De kanskje oppdaget det, og ble sur.
Dersom De ikke liker det andre rommet, kan vi flytte Dem hit, -
- men det er jo ingen vits før De er sikker på -
- om De liker det andre like godt som dette...
Så kan vi diskutere saken, tygge drøv på den, som en sier...
Det vil gå som fot i hose.
Unnskyld... Vær så god.
Mange takk. Lurte på hvor du var, elskling.
Elskling, er alt i orden?
Dette rommet er nøyaktig lik det andre!
-Helt rålekker! -Litt trang over bysten...
-Jeg liker det. -Lenger ned...
-Kan jeg hente den i kveld? -Ja visst.
Lenger ned...sånn ja. Du er utrolig!
Det er utrolig!
-Gjett om du har tatt timer! -Vi ses i kveld.
Helt fantastisk!
Nei, nei, nei. Nei.
Polly, jeg vil se deg med hatt og kåpe om ett minutt!
-Hatt og kåpe om ett minutt! -Passer de til deg?
De skal dra.
Beklager, men dere må dra. Vi tok feil, alt er opptatt.
-Hun satt på ham! -Fem minutter senere -
- så jeg ham ligge på gulvet under kelneren.
Så dere har funnet hverandre... Burde tenkt meg det!
Beklager, men dere må dra. En feil, alt er opptatt.
Faktisk beklager jeg ikke! Dere kommer hit og morer dere -
- på vår bekostning. Dere vet godt hva jeg mener.
Den slags ferie vil vi ikke ha her!
-Nå er det ordnet. -Hva foregår? Hvorfor ba du -
- Polly om å hente kåpe og hatt? -Fordi hun skal ut, sammen med -
- Lloyds og det paret ditt. Har aldri sett maken!
-Hvorfor skal de dra? -Jo, det skal jeg si!
Først finner jeg den jenta i armene hans...Lloyds armer.
-Fem minutter senere er Polly der! -Hvilken jente?
-Den jenta! -Hun er hans datter.
Hun er mr Lloyds stedatter. De er en familie.
-Hva med Polly? -Hun gikk på skolen med Jean.
De har kjent hverandre i årevis.
-Hva har jeg gjort? -Hva har du gjort?
-Jeg sa de skulle dra. -Sa du de skulle dra?
Hvordan kunne jeg vite dette? Hvorfor sa du ingenting?
Hvorfor sa de ingenting? Du kan ikke klandre meg!
-Gå og si de kan bli. -Hvorfor gjør ikke du det?
-Jeg ba dem ikke om å dra. -Nei, alt er vel min skyld...
-Gå og si det til dem. -Jeg vil ikke.
-Jo da. -Nei, jeg vil ikke.
Javel, overlat det til meg. Jeg skal få deg ut av knipen.
Basil Fawlty A/S rydder opp i andres flauser etter avtale -
- med sin kone Sybil... Hva skal jeg si?
-Si at du har gjort en feil. -Strålende!
"Jeg er en stor idiot, jeg har gjort en feil..."
Svært pent, ta dem av. Tilbake til arbeidet.
Jeg beklager, jeg har gjort en feil...
Jeg beklager, men min kone har gjort en feil.
Begriper ikke hvordan, men hun har rotet til alt, som vanlig.
Jeg har prøvd å ordne opp, men dere vet hvordan kvinner er.
De har hjernen mellom beina... Ikke alle, men iallfall min kone.
Vær så snill og bli. Vi ses siden. Mange takk.
Vær så snill og bli. Min kone gjorde en fryktelig feil.
Ja, det tror jeg faktisk hun gjorde.
God kveld, Fawlty. Har avisen kommet?
Den kom ikke før klokka fem. Jeg må snakke med dem.
-Hvor er Deres frue i kveld? -Hun skal være hos Audrey i natt.
-George har forlatt henne igjen. -Hun er sikkert opprørt.
-Hun maser og kjaser bestandig. -De liker ikke Audrey så godt?
-Mildt sagt. -Jeg synes det er pent -
- av Deres kone å dra dit og høre på alt det sludderet!
-Hun kunne ikke unnvært det. -Mrs Fawlty er en fin kvinne.
-Det vil jeg ikke si... -Ikke jeg heller.
-Mr Fawlty! -God aften. Beklager...
-Ikke skru av. Jeg elsker Chopin. -Virkelig? Her er nøkkelen.
-Det er så romantisk. -Akkurat.
-Er De romantisk? -Jeg vet ikke.
Jeg tror De er det. Under den engelske fasaden fins -
- en lidenskap som ville gjøre lord Byron til en tobakkshandler.
-Ikke tale om... -Ikke se så forlegen ut.
Jeg skal ikke prøve å sette meg på Dem igjen.
-Hvor er Deres kone i kveld? -Hun er hos en venn i natt.
-En dame...en venninne. -Når katten er borte...ikke sant?
Neppe. For mye å gjøre... God natt.
-Reparerte De vinduet mitt? -Pokker...
Vil De være så snill? Det er så varmt i kveld.
-Det var det. -De er så sterk!
-Det kan sikkert De være også. -Deres kone burde ikke etterlate -
- Dem med fremmede kvinner. -De er ikke så fremmed...
-De er så sjarmerende! -Bare litt...
Kjenn den brisen... Er det ikke deilig?
-Jeg vil sove naturell i natt. -God idé...
-Men det er ikke så moro alene. -En kan alltid late som om...
Uff, den gamle beinskaden... Best å legge seg ned. God natt.
God natt.
-Hvem er det? -Mr Fawlty...
Jeg må reise tidlig i morgen. Kan jeg bli vekket klokka 7?
Glimrende. Var det alt? Klokka 7 skal bli.
Ikke gå ennå. Jeg tror De har glemt noe.
-Har jeg det? Pokker... -Deres båndopptaker.
-De glemte den på rommet mitt. -Mange takk.
De glemte den med vilje for å hente den senere, hva?
Jeg vil ikke at De skal banke på min dør midt i natten.
-Hva med litt kakao? -De er en uskikkelig gutt...
-Gå til Deres rom, for siste gang. -Lukk opp døra.
Jeg kan ikke. Min kone kom hjem uventet. Hun er på badet.
Hva sa du kjære? På annen hylle, tror jeg.
-Slipp meg inn, Basil. -Prøv å styre Dem nå.
-Tror De dette er Paris? -Slipp meg inn!
Hold kjeft, dumme tøyte. Min kone kan høre oss!
Dette er din kone.
For en skrekkelig drøm!
-Det er en tyv nedenunder. -Har George kommet tilbake?
Det er en tyv nedenunder! Fort deg!
Manuel?
Vi har vært i bryllup.